ソフトウェア開発企業向けローカリゼーション ソリューション
外国語市場で大きな成長のチャンスを追及するソフトウェア企業にとって、完全で高品質なソフトウェア ローカリゼーションの実現は、とても重要なことです。ところが、ソフトウェアのローカライズは、ユーザー インターフェイスの用語や Excel スプレッドシートの文字列をただ翻訳するよりも、はるかに複雑です。細心の注意を必要とする複雑な繰り返しプロセスに注意をしっかり払うことによって、一貫性のある非常に正確な成果を得ることができます。ですので、お客様の各プロジェクトの計画を支援し、すべてのステップを指導することができる経験豊富なソフトウェア ローカリゼーション パートナーを選ぶことが肝心なのです。
Net-Translators は、ソフトウェア開発企業向けの完結した高品質なローカリゼーションおよび言語テスト ソリューションを得意とし、60 以上の言語をご用意しています。スタートアップ企業であれ、業界の大手企業であれ、Net-Translators はお客様とともに、お客様が必要とする言語、サービス、指導レベルを含め、戦略から導入までのローカリゼーションを完璧にカスタマイズします。
サービスの概要
リピート客の数からも評価できるように、Net-Translators の完結した言語サービス ポートフォリオ、顧客第一のアプローチ、正確性に対する真摯な態度は、多くの業界リーダーの信頼を得ています。当社のリピート客は、地方の中小企業から Adobe、Sony、Microsoft、NetApp、Informatica、RSA などの市場リーダーまで多岐にわたります。初めてのローカリゼーション プロジェクトであろうが 101 回目のプロジェクトであろうが、Net-Translators は下記のような、お客様が求めていらっしゃるサービスとガイダンスを提供します。
- 計画と戦略: 国際化 (i18n)、インフラ コンサルティング、国別規制のレビュー、製品導入戦略
- 翻訳対応度評価
- ユーザー インターフェイスの翻訳/ローカリゼーション
- オンライン ヘルプ ファイルの翻訳、脚色および編集 (RTF または HTML ベース)
- 文書およびその他技術資料の翻訳/ローカリゼーション: ユーザー ガイド、クイック スタート ガイド、手順およびトレーニング マニュアル、Readme ファイルなど
- 文書の確認
- 制作およびデスクトップ パブリッシング
- テスト計画作成
- 多言語ローカリゼーション テスト: 言語的レビュー、プラットフォーム間の機能テスト、BiDi 機能テストを含む完結した製品テスト。 テストをローカルで行うか、当社の多言語テスト センターで行うかを選択できます。
- マーケティングおよび販促資料の翻訳/ローカリゼーション:
- ウェブ: 少量の重要なページから、完全な製品サポート サイト、データベース連動ウェブサイトの継続的な更新まで
- その他各種サービス
お客様のチームとなる当社のチーム
Net-Translators をローカリゼーション パートナーとしてお選びいただくと、特にお客様のプロジェクトのニーズとスケジュールに合わせてカスタマイズされた経験豊富な専任チームがお客様と協力して作業を進めます。1000 名以上の母語の翻訳者に加えて、言語学者、国際化およびローカリゼーション エンジニア、業界のエキスパート、プロのテスター、IT およびウェブの専門家、熟練したプロジェクト マネージャーがお客様と効率的に協力して、一貫した正確な成果を生み出します。
ユニークな協力プロセス
Net-Translators は、幅広い製品プラットフォームや規模に対応した、ソフトウェア開発企業向けローカリゼーションおよびテスト ソリューションを得意としています。 当社のチームは最新のツールとテクノロジーを使用して、用語データベースや翻訳メモリなどの重要な言語および専門インフラをお客様が構築し維持することを支援します。これらの貴重な資産によって、時間を節約し、言語やプロジェクト間の整合性を最大限に高めることができます。
ローカリゼーション サービスの一貫性と正確性は、主に当社の類まれな人員配置モデル、長年の経験により改善されてきたワークフロー、品質保証規格への厳格な準拠による成果です。当社の作業環境は異なる言語で作業を行うチーム メンバー間のオープンな協力関係を促進し、迅速で極めて精度が高く費用対効果の優れた成果を実現します。
