Webサイト翻訳
メッセージを作成してオンラインにアップロードし、アクセスできるようにしたところで、Web サイトは本当にアクセス可能になったといえるでしょうか。 お客様の Web サイトには、外国からの新規顧客を惹きつける要素が備わっているでしょうか。
Web サイト翻訳
Web サイト翻訳は、市場を急速に拡大できるコスト効果に優れた方法の 1 つで、WWW によってもたらされる国際市場をフルに活用し、ビジネスを世界的に成長させることができます。 Web サイト翻訳により、潜在顧客の共感を呼ぶメッセージを伝えることができるので、 Web サイトを簡単かつ効果的に翻訳できれば、外国および異文化にビジネスを広げることができます。 しかし Web サイト翻訳の最大の難関は、本当の意味のローカライズを実現することにあります。
Web サイト翻訳が大切な理由
- 英語以外の言語を使ってインターネットにアクセスするユーザー数は、1 億人を超えます。
- Web ユーザーの 50% 以上が、英語以外の言語を母国語としています。
- Web ユーザーが自分の母国語を使用できるサイトから物品やサービスを購入する可能性は、外国語のサイトを使用する場合の 4 倍高いと言われます。
- 自分の母国語で Web サイトにアクセスできた場合、訪問者がサイトを閲覧する時間は、そうでない場合の 2 倍の長さになります (Web サーフィンの期間が 2 倍になります)。
(Forrester Researchによる調査)
Web サイトを多数の言語に翻訳することの利点が計り知れないものであることを認識している会社は多く存在します。 言語的、文化的、技術的要素を考慮しなければならない Web サイト翻訳は、自力だけで取り組むには難しすぎるプロジェクトです。 そのため、最初から仕事を正確にこなせるプロの会社が必要になります。 Net-Translators は 1000 名以上のプロの翻訳者を世界中から採用し、Web サイト翻訳という重要なプロセスを迅速でシンプルな作業にするお手伝いをします。 Web サイトの翻訳は、国際ビジネスの発展に不可欠な要素です。 今日のグローバル ビジネス環境で急成長を果たすためにも、Web サイトの翻訳は、Net-Translators のプロの翻訳者におまかせください。
Web サイトのローカライズ翻訳
Web サイト翻訳の最大の難関は、伝えたいメッセージを確実にローカライズすることです。 弊社は Web サイトを翻訳する際、翻訳が正確・的確・適切・明確であるように万全の注意を払っています。 Web サイト翻訳はすべて、高度な技術と特定分野および市場の経験を持つ翻訳者が行うため、伝えたいメッセージが翻訳に埋もれてしまう心配もありません。 弊社が使用するプロの翻訳者は自分の母国語への翻訳以外の翻訳を手がけることはありません。そのため、対象ユーザーに適した正確なローカライズを行うことができます。
Net-Translators がローカライズする Web サイト翻訳
Net-Translators は、対象言語を母国語とし、現地に在住のプロの翻訳者チームと作業を進めるため、常に明瞭・新鮮・最新の言語を使用した翻訳をお届けできます。 Web サイトには完全な正確性、専門的な文化知識、高レベルの編成が求められるため、弊社はお客様とも緊密に連絡を取って、Web サイトの翻訳およびローカリゼーションが高い水準を満たすよう心がけています。
弊社では以下のようなサービスを提供しています。
- 現在のサイトの定義と構造要件に関するコンサルティングを行って、Web サイトが多種多様な言語、ページ、多言語リンクからも簡単にナビゲートできることを確認します。
- Web サイトの国際化を行って、サイトがユーザーが選択した言語で正しく表示されることを確認します。弊社は、Unicode の使用可能性、コードとコンテンツの区別、スケーラブルな設計などを専門とします。
- HTML および XML ファイルを任意の言語に翻訳します (Web サイトを 60 ヶ国語以上の言語に翻訳します)。
- 既存のデータベースを国際使用できるように翻訳します。
- Net-Translators は、言語だけでなく、画像やアイコン、デザインなども見直すので、翻訳プロジェクトにありがちな落とし穴も見つけやすくなります。
- Net-Translators は、お客様にご安心いただくため、サイトが選択した言語で表示されることを確認するだけでなく、番号付けや通貨、日付形式などの問題にも対処して、貴社が国際市場で確実な評価を得、最大の成果を上げるお手伝いをします。
Web サイトのインターナショナライゼーションは、ぜひ Net-Translators におまかせください。
